カラスのBlog
OYAZI DIARY �察�"Repent, Harlequin!"
- 最近の記事
- Links
-
- 武藤文雄のサッカー講釈
- サッカーのある幸せ
- みどりのろうごくblog
- 蹴閑ガゼッタ
- おせあにあの巣穴
- フモフモコラム
- 九州サッカー.net
- SOCCER UNDERGROUND BLOG
- 純喫茶グランパス君BLOG
- 見物人の論理
- 中坊コラム
- っていうかワシワシです
- 偉愚庵亭憮録
- プロパガンダファクトリー
- KET SEE BLOG
- 三等星の明るさで
- フットボールな日々
- NETTARO BLOG
- 初老男の羽球的島暮らしの日々
- 大池だより
- 最強☆アビスパ福岡☆最高
- 12人目のイカれる男
- 信竜ブログ
- はちの素
- 『アビスパ福岡』な生活。
- SHIBAの日記
- 世界の胸焼け
- 福岡限定JBA
- J . B . A n t e n n a
- さっかりん
- J's Goal
- Ole! Cafe
- オシム監督会見全文集
- 超映画批評
- ネタバレ映画館
- ３０歳からの英検１級 オジサンの英語学習あれこれ
- 英語独学虎の穴 ゼロからのＴＯＥＩＣ９００越え作戦
- 英語学習ランキング
- English Room 411
- 英語学習業界を斬る
- 英語の試験・検定ライフ
- ベストブックde幸せ読書!!
- 本の通販カタログ
- 院生の天窓
- 青空文庫
- Novels
- 管理者専用
- 最近のコメント
- 最近のトラックバック
- Amazon
- カテゴリー
-
- Search
-
- Calendar
-
07 | 2008/08 | 09 日 月 火 水 木 金 土 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - - -
+ アーカイブ
- All Titles
- RSSフィード
- since2004.10.27
-
「ニッポン社会」入門 英国人記者の抱腹レポート
2008.05.01
category ： book Foreign Author
コリン・ジョイス
谷岡健彦：訳
日本放送出版協会
生活人新書
p222
「歌舞伎は歌舞伎町でやっていない」
というオビの文句に惹かれて買った本（笑）。
著者は日本に14年間暮らしているイギリスの新聞社の記者 （現在はフリージャーナリスト）。
英国記者の目から見た日本 （とくに東京） のユニークさと魅力をつづった本。
オビの文句から想像されるのは「外国に行ってビックリ」系の軽い本だが （それはそれでいいヒマつぶしになるのだが）、予想を裏切って、日本に関する深い知識と愛情が感じられる落ち着いた本でした。
著者のお気に入りの名所を紹介してくれる「第11章：トーキョー「裏」観光ガイド」は、こちらの知っている場所はほとんどなくて、今度機会があったら、この本を片手にぜひ行ってみようと思わせる場所ばかり。
固い本ではなく、あちこちでニヤニヤさせてくれます。この本はアタリでした。
この本は英語からの飜訳ですが、著者は日本語も堪能のはず。
著者のお気に入り日本語表現ベストスリーというのがあって、その解説を読むと、この人の日本語に対する感性は、あるいは日本人以上なのではと思わせます。
第三位 「勝負パンツ」
「この言い回しを聞いて、感心しなかったイギリス人の友人はひとりもいない。大事なデートの前に着ける下着を指す言葉に関して、日本言ほど正直な言葉はほかにあるだろうか？」
第二位 「上目遣い」
「日本に来てまもなく、女性の中には、何か頼みごとをするときに、まるで子供のように哀れっぽい訴えかけるような目つきでぼくを見上げるというトリックを使う人がいることに気づいた。…この目つきを指す言葉が存在するとは！」
第一位 「おニュー」
「この言葉を初めて聞いたとき、ぼくは声を出して笑い、その日一日、この言葉について考えをめぐらせたものだ。英単語と日本語の丁寧語をかけあわせるなんて！ この言葉は初めて何かを使うときに感じる束の間の幸福感を見事にとらえているし、そこにはユーモアとアイロニーが同時に含まれている。しかも、短い英単語の前にたった一文字つけ加えるだけで、それだけのニュアンスを伝えているのだ」
（第3章 おもしろい日本語：イライラ、しくしく、ずんぐりむっくり p44-45）
著者はイギリス人だから、サッカーに関する話題も当然あって、この部分も楽しい。
「良識あるイギリス人男性に、人生で大事なものをふたつ挙げてもらうとよい。みな口をそろえて、サッカーとビールと答えることだろう」
「どの国にも、その国独自の風変わりなスポーツがあってよいと思う。ぼくは相撲を好むことにかけては人後に落ちないつもりである。イギリスにだってクリケットという競技がある。お茶の時間などを挟んで四日間も続き、結局、引き分けで終わったりする奇妙なスポーツだ。しかし、そうしたスポーツのほかに、真っ当な国にはサッカーが必要なのである。野球はサッカーの代わりにはなりえない」
（第8章 ビールとサッカー：日本の「失われなかった」十年 p82,89）
個人的に一番気に入った箇所は、
「『いちばん好きな炭水化物は何？』 これは大学時代からつき合いのある、ぼくのエキセントリックな友人が、新しくできた彼女と会話を始めようとして切り出した質問である。ぼくの仲間うちでは、これは女性に話しかける文句としては史上最悪のものだということで意見の一致を見た」
（第16章 日英食文化：鰻の漬物、アリマス p197）
谷岡健彦：訳
日本放送出版協会
生活人新書
p222
「歌舞伎は歌舞伎町でやっていない」
というオビの文句に惹かれて買った本（笑）。
著者は日本に14年間暮らしているイギリスの新聞社の記者 （現在はフリージャーナリスト）。
英国記者の目から見た日本 （とくに東京） のユニークさと魅力をつづった本。
オビの文句から想像されるのは「外国に行ってビックリ」系の軽い本だが （それはそれでいいヒマつぶしになるのだが）、予想を裏切って、日本に関する深い知識と愛情が感じられる落ち着いた本でした。
著者のお気に入りの名所を紹介してくれる「第11章：トーキョー「裏」観光ガイド」は、こちらの知っている場所はほとんどなくて、今度機会があったら、この本を片手にぜひ行ってみようと思わせる場所ばかり。
固い本ではなく、あちこちでニヤニヤさせてくれます。この本はアタリでした。
この本は英語からの飜訳ですが、著者は日本語も堪能のはず。
著者のお気に入り日本語表現ベストスリーというのがあって、その解説を読むと、この人の日本語に対する感性は、あるいは日本人以上なのではと思わせます。
第三位 「勝負パンツ」
「この言い回しを聞いて、感心しなかったイギリス人の友人はひとりもいない。大事なデートの前に着ける下着を指す言葉に関して、日本言ほど正直な言葉はほかにあるだろうか？」
第二位 「上目遣い」
「日本に来てまもなく、女性の中には、何か頼みごとをするときに、まるで子供のように哀れっぽい訴えかけるような目つきでぼくを見上げるというトリックを使う人がいることに気づいた。…この目つきを指す言葉が存在するとは！」
第一位 「おニュー」
「この言葉を初めて聞いたとき、ぼくは声を出して笑い、その日一日、この言葉について考えをめぐらせたものだ。英単語と日本語の丁寧語をかけあわせるなんて！ この言葉は初めて何かを使うときに感じる束の間の幸福感を見事にとらえているし、そこにはユーモアとアイロニーが同時に含まれている。しかも、短い英単語の前にたった一文字つけ加えるだけで、それだけのニュアンスを伝えているのだ」
（第3章 おもしろい日本語：イライラ、しくしく、ずんぐりむっくり p44-45）
著者はイギリス人だから、サッカーに関する話題も当然あって、この部分も楽しい。
「良識あるイギリス人男性に、人生で大事なものをふたつ挙げてもらうとよい。みな口をそろえて、サッカーとビールと答えることだろう」
「どの国にも、その国独自の風変わりなスポーツがあってよいと思う。ぼくは相撲を好むことにかけては人後に落ちないつもりである。イギリスにだってクリケットという競技がある。お茶の時間などを挟んで四日間も続き、結局、引き分けで終わったりする奇妙なスポーツだ。しかし、そうしたスポーツのほかに、真っ当な国にはサッカーが必要なのである。野球はサッカーの代わりにはなりえない」
（第8章 ビールとサッカー：日本の「失われなかった」十年 p82,89）
個人的に一番気に入った箇所は、
「『いちばん好きな炭水化物は何？』 これは大学時代からつき合いのある、ぼくのエキセントリックな友人が、新しくできた彼女と会話を始めようとして切り出した質問である。ぼくの仲間うちでは、これは女性に話しかける文句としては史上最悪のものだということで意見の一致を見た」
（第16章 日英食文化：鰻の漬物、アリマス p197）
コメント
＜むしろ成熟したｏｒ強いタイプの女性にやられると、効きません？（笑）
強い女性で思い出すのが、「明日のジョー」の最後の方で、白木葉子が世界戦に臨もうとするジョーの部屋を訪ねてきて試合を止めようとする場面。その中にこういうカットがあったように思います。
個人的には、そういう時には逃げ出したくなりますけど（笑）
この技法に対しては、私は昔から鈍感なようで、意図は分かる気がするんですがいまいちピンとこないのです。
2008.05.03 Ravenclaw 編集
トラックバック
TB*URL
コメントを投稿