カラスのBlog
OYAZI DIARY �察�"Repent, Harlequin!"
- 最近の記事
- Links
-
- 武藤文雄のサッカー講釈
- サッカーのある幸せ
- みどりのろうごくblog
- 蹴閑ガゼッタ
- おせあにあの巣穴
- フモフモコラム
- 九州サッカー.net
- SOCCER UNDERGROUND BLOG
- 純喫茶グランパス君BLOG
- 見物人の論理
- 中坊コラム
- っていうかワシワシです
- 偉愚庵亭憮録
- プロパガンダファクトリー
- KET SEE BLOG
- 三等星の明るさで
- フットボールな日々
- NETTARO BLOG
- 初老男の羽球的島暮らしの日々
- 大池だより
- 最強☆アビスパ福岡☆最高
- 12人目のイカれる男
- 信竜ブログ
- はちの素
- 『アビスパ福岡』な生活。
- SHIBAの日記
- 世界の胸焼け
- 福岡限定JBA
- J . B . A n t e n n a
- さっかりん
- J's Goal
- Ole! Cafe
- オシム監督会見全文集
- 超映画批評
- ネタバレ映画館
- ３０歳からの英検１級 オジサンの英語学習あれこれ
- 英語独学虎の穴 ゼロからのＴＯＥＩＣ９００越え作戦
- 英語学習ランキング
- English Room 411
- 英語学習業界を斬る
- 英語の試験・検定ライフ
- ベストブックde幸せ読書!!
- 本の通販カタログ
- 院生の天窓
- 青空文庫
- Novels
- 管理者専用
- 最近のコメント
- 最近のトラックバック
- Amazon
- カテゴリー
-
- Search
-
- Calendar
-
07 | 2008/08 | 09 日 月 火 水 木 金 土 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - - -
+ アーカイブ
- All Titles
- RSSフィード
- since2004.10.27
-
ペーパーバック【470点レベル】 その2
2008.08.15
category ： book Foreign Author
470点レベルの残り16冊。
英語で読んだことがあるのは●。
Good-bye, Mr. Chipsは学生時代に読んだことがある。
ひょっとしたら、英語で読んだ最初の小説かもしれない。
内容はまったく覚えていないな。
今読んだらどう感じるんだろう。難しいと思うか、やさしいと思うか。
星の王子様は日本語で読んで、意外に難しいなと思った本。
原文はフランス語だから、英語でわざわざ読むにはあたらない。
かもめのジョナサンがここに入っているけれどもあまり関心がわかない。
やっぱりル=グィンが最高。
○From the Mixed-up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler
著者 E. L. Konigsburg
邦訳 クローディアの秘密
○Girls in Love
著者 Jacqueline Wilson
邦訳 ガールズ・イン・ラブ
●Good-bye, Mr. Chips
著者 James Hilton
邦訳 チップス先生さようなら
○Jonathan Livingston Seagull
著者 Richard Bach
邦訳 かもめのジョナサン
○ Kira-Kira
著者 Cynthia Kadohata
邦訳 きらきら
○Matilda
著者 Roald Dahl
邦訳 マチルダは小さな大天才
●Pippi Longstocking
著者 Astrid Lindgren
邦訳 長くつ下のピッピ
○Seedfolks
著者 Paul Fleischman
邦訳 種をまく人
○Sideways Stories from Wayside School
著者 Louis Sachar
邦訳 ウェイサイドスクール より道物語
○Sleepovers
著者 Jacqueline Wilson
邦訳 スリープオーバース
○Snakes and Earrings
著者 Hitomi Kanehara
邦訳 蛇にピアス
○The Story of Doctor Dolittle
著者 Hugh Lofting
邦訳 ドリトル先生アフリカゆき
○Superfudge
著者 Judy Blume
邦訳 赤ちゃん、いりませんか？
◎The Little Prince
著者 Antoine de Saint-Exupery
邦訳 星の王子さま
○Tuesdays with Morrie
著者 Mitch Albom
邦訳 モリー先生との火曜日
○Winnie-the-Pooh
著者 A. A. Milne
邦訳 クマのプーさん
英語で読んだことがあるのは●。
Good-bye, Mr. Chipsは学生時代に読んだことがある。
ひょっとしたら、英語で読んだ最初の小説かもしれない。
内容はまったく覚えていないな。
今読んだらどう感じるんだろう。難しいと思うか、やさしいと思うか。
星の王子様は日本語で読んで、意外に難しいなと思った本。
原文はフランス語だから、英語でわざわざ読むにはあたらない。
かもめのジョナサンがここに入っているけれどもあまり関心がわかない。
やっぱりル=グィンが最高。
○From the Mixed-up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler
著者 E. L. Konigsburg
邦訳 クローディアの秘密
○Girls in Love
著者 Jacqueline Wilson
邦訳 ガールズ・イン・ラブ
●Good-bye, Mr. Chips
著者 James Hilton
邦訳 チップス先生さようなら
○Jonathan Livingston Seagull
著者 Richard Bach
邦訳 かもめのジョナサン
○ Kira-Kira
著者 Cynthia Kadohata
邦訳 きらきら
○Matilda
著者 Roald Dahl
邦訳 マチルダは小さな大天才
●Pippi Longstocking
著者 Astrid Lindgren
邦訳 長くつ下のピッピ
○Seedfolks
著者 Paul Fleischman
邦訳 種をまく人
○Sideways Stories from Wayside School
著者 Louis Sachar
邦訳 ウェイサイドスクール より道物語
○Sleepovers
著者 Jacqueline Wilson
邦訳 スリープオーバース
○Snakes and Earrings
著者 Hitomi Kanehara
邦訳 蛇にピアス
○The Story of Doctor Dolittle
著者 Hugh Lofting
邦訳 ドリトル先生アフリカゆき
○Superfudge
著者 Judy Blume
邦訳 赤ちゃん、いりませんか？
◎The Little Prince
著者 Antoine de Saint-Exupery
邦訳 星の王子さま
○Tuesdays with Morrie
著者 Mitch Albom
邦訳 モリー先生との火曜日
○Winnie-the-Pooh
著者 A. A. Milne
邦訳 クマのプーさん
Catwings
2008.08.15
category ： book Foreign Author
Ursula.K.Le Guin
Orchrad Books
p48
紀伊国屋に行ったらあったので、昼休みに買ってすぐ読んでしまいました。おかげで会社に戻るのがすこし遅れてしまった。
48ページの本だけれども、はじまるのは11ページからだから、本文は37ページ。
といってもほとんど全部のページにイラストが入っているので、実質20ページぐらい。
このイラストが良くて、猫がかわいい。単にかわいいんではなくて、不気味なところのあるかわいさで、いかにも猫らしい。S.D.Schindlerという人の絵。
単純なストーリーだけれども、ル=グィンの作品はどうしてこんなに面白いんだろう。これはジワジワきます。
物語の持っている力というのかな、それが自然とあふれ出た作品。
彼女の傑作のひとつかもしれない。
イラストの力も大きいけれども。
Orchrad Books
p48
紀伊国屋に行ったらあったので、昼休みに買ってすぐ読んでしまいました。おかげで会社に戻るのがすこし遅れてしまった。
48ページの本だけれども、はじまるのは11ページからだから、本文は37ページ。
といってもほとんど全部のページにイラストが入っているので、実質20ページぐらい。
このイラストが良くて、猫がかわいい。単にかわいいんではなくて、不気味なところのあるかわいさで、いかにも猫らしい。S.D.Schindlerという人の絵。
単純なストーリーだけれども、ル=グィンの作品はどうしてこんなに面白いんだろう。これはジワジワきます。
物語の持っている力というのかな、それが自然とあふれ出た作品。
彼女の傑作のひとつかもしれない。
イラストの力も大きいけれども。
ペ−パーバック 【470点レベル】 その１
2008.08.05
category ： book Foreign Author
470点レベルは28冊。
そのうち12冊は以下の通り。
この前読んだPippi Rongstockingもこのレベルでした。
簡単だろうと思う人もいるかもしれないけれども、そんなにスラスラとはいかないように思うぞ。
○Bear Called Paddington
Michael Bond
くまのパディントン
○Big Fish
Daniel Wallace
ビッグ・フィッシュ
○Catwings
Ursula K. Le Guin
空飛び猫
○Charlie and the Chocolate Factory
Roald Dahl
チョコレート工場の秘密
○Charlie and the Great Glass Elevator
Roald Dahl
ガラスの大エレベーター
○Charlotte's Web
E. B. White
シャーロットのおくりもの
○The Curious Incident of the Dog in the Night-time
Mark Haddon
夜中に犬に起こった奇妙な事件
○Dead Poets Society
Nancy H. Kleinbaum
いまを生きる
○Emil and the Detectives
Erich Kaestner
エーミールと探偵たち
○Encyclopedia Brown, Boy Detective
Donald J. Sobol
少年探偵ブラウン
○Finn Family Moomintroll
Tove Jansson
たのしいムーミン一家
○For One More Day
Mitch Albom
もう一日
一目見て、わりと最近映画化されのが多いなあと思う。
「ビッグフィッシュ」とか、「チョコレート工場の秘密」とか、「シャーロットのおくもの」とか。
「いまを生きる」もここに入っていました（見てないけど）。
しかし個人的にはCatwingsが大発見！
Ursula K.Le Guinの絵本！
こういう本を書いていたとは知らなかった。いや、どっかで見かけたことがあったような気がするけれど、すっかり忘れていた。
「ゲド戦記」のアーシュラ・Ｋ・ル=グイン。1929年生まれだから、もうすく80歳だ。
ヴォネガットとル=グインのファンだったんだけど、ヴォネガットが昨年亡くなってしまい、ル・グイン先生もかなりご高齢だから、いまのうちにたくさん読んでおいたほうがいいのだが。この本は買います。
村上春樹氏が飜訳しているそうだ。羨ましいなあ。
そのうち12冊は以下の通り。
この前読んだPippi Rongstockingもこのレベルでした。
簡単だろうと思う人もいるかもしれないけれども、そんなにスラスラとはいかないように思うぞ。
○Bear Called Paddington
Michael Bond
くまのパディントン
○Big Fish
Daniel Wallace
ビッグ・フィッシュ
○Catwings
Ursula K. Le Guin
空飛び猫
○Charlie and the Chocolate Factory
Roald Dahl
チョコレート工場の秘密
○Charlie and the Great Glass Elevator
Roald Dahl
ガラスの大エレベーター
○Charlotte's Web
E. B. White
シャーロットのおくりもの
○The Curious Incident of the Dog in the Night-time
Mark Haddon
夜中に犬に起こった奇妙な事件
○Dead Poets Society
Nancy H. Kleinbaum
いまを生きる
○Emil and the Detectives
Erich Kaestner
エーミールと探偵たち
○Encyclopedia Brown, Boy Detective
Donald J. Sobol
少年探偵ブラウン
○Finn Family Moomintroll
Tove Jansson
たのしいムーミン一家
○For One More Day
Mitch Albom
もう一日
一目見て、わりと最近映画化されのが多いなあと思う。
「ビッグフィッシュ」とか、「チョコレート工場の秘密」とか、「シャーロットのおくもの」とか。
「いまを生きる」もここに入っていました（見てないけど）。
しかし個人的にはCatwingsが大発見！
Ursula K.Le Guinの絵本！
こういう本を書いていたとは知らなかった。いや、どっかで見かけたことがあったような気がするけれど、すっかり忘れていた。
「ゲド戦記」のアーシュラ・Ｋ・ル=グイン。1929年生まれだから、もうすく80歳だ。
ヴォネガットとル=グインのファンだったんだけど、ヴォネガットが昨年亡くなってしまい、ル・グイン先生もかなりご高齢だから、いまのうちにたくさん読んでおいたほうがいいのだが。この本は買います。
村上春樹氏が飜訳しているそうだ。羨ましいなあ。
ペーパーバック 【入門レベル】
2008.08.05
category ： book Foreign Author
日本洋版が倒産してしまったので、同社の「TOEIC(R)テストスコア別」という企画もそのうち消えてしまうかもしれない。
念のため、記録にとっておこうと思います。
まずは入門レベルとして紹介されている作品で4種類。
○Judy Moody
Megan McDonald
ジュディ・モードはごきげんななめ
○Magic Tree House #1: Dinosaurs Before Dark
Mary Pope Osborne
マジック・ツリーハウス (１) 恐竜の谷の大冒険
○The Melancholy Death of Oyster Boy: And Other Stories
Tim Burton
オイスター・ボーイの憂鬱な死
○Nate the Great
Marjorie Weinman Sharmat
ぼくはめいたんてい
いずれも読んだことはない。
どれもまるきり子供向けの本なんでしょうね。
唯一の気になるのが、03のThe Melancholy Death of Oyster Boy: And Other Stories。
あのティム・バートンの絵本だそうだ。邦訳もかっこいい。
念のため、記録にとっておこうと思います。
まずは入門レベルとして紹介されている作品で4種類。
○Judy Moody
Megan McDonald
ジュディ・モードはごきげんななめ
○Magic Tree House #1: Dinosaurs Before Dark
Mary Pope Osborne
マジック・ツリーハウス (１) 恐竜の谷の大冒険
○The Melancholy Death of Oyster Boy: And Other Stories
Tim Burton
オイスター・ボーイの憂鬱な死
○Nate the Great
Marjorie Weinman Sharmat
ぼくはめいたんてい
いずれも読んだことはない。
どれもまるきり子供向けの本なんでしょうね。
唯一の気になるのが、03のThe Melancholy Death of Oyster Boy: And Other Stories。
あのティム・バートンの絵本だそうだ。邦訳もかっこいい。
Pippi Longstocking
2008.08.02
category ： book Foreign Author
Astrid Lindgren
Puffin Modern Classics
p160
日本語訳は「長くつ下のピッピ」。
原書はスウェーデン語。 Pippi Langstrump。1950年出版。
読んだのはその英訳版。
洋販という会社が、TOEICテストスコア別という惹句をペーパーバックにつけて売っていて、前から気になっていたので読んでみました。
TOEICテストスコア別というのはこれ。
洋販という会社はおととい倒産したみたいです。なるほど、青山ブックセンターはここがやってたんだ。大名のところにもあるけれど、どうなるんだろう。
それはともかく、やさしいやつでどのぐらいなのかなと思って、470点レベルから選んでみました。
結論から言うと、そんなに簡単でもなかった。
スラスラ読めるというわけでもないですね。
でも、その理由は、こちらの英語力が乏しいのは別として、３つあるように思う。
ひとつは子供向けすぎて、使われている単語が逆になじみがないこと。
といっても、そんなには出てこないけど。
もうひとつは、これが最大の理由で、中身がちっとも面白くなくて読む気があまり起こらなかったこと。
章ごとのエピソードの積み重ねでできた本だけれども、興味が湧かない。小さな男の子は喜ぶ内容かも知れないけれども、まったく大人向きではなかった。大人も楽しめる…といった種類の作品ではなかった。
三番目に、飜訳であるこも影響しているように思う。
Ａ国の人が書いた情景描写をＢ国に飜訳し、それをＣ国の人がＢ国の言葉で読むというのでは、伝わりにくい部分が出てくるのも当然だ。
この本がなぜこれほど有名なのか不思議だけれども、小学校低学年からの本なんだから、面白くないといって文句をつけるのは、当然こっちが悪い決まっているな。
Puffin Modern Classics
p160
日本語訳は「長くつ下のピッピ」。
原書はスウェーデン語。 Pippi Langstrump。1950年出版。
読んだのはその英訳版。
洋販という会社が、TOEICテストスコア別という惹句をペーパーバックにつけて売っていて、前から気になっていたので読んでみました。
TOEICテストスコア別というのはこれ。
洋販という会社はおととい倒産したみたいです。なるほど、青山ブックセンターはここがやってたんだ。大名のところにもあるけれど、どうなるんだろう。
それはともかく、やさしいやつでどのぐらいなのかなと思って、470点レベルから選んでみました。
結論から言うと、そんなに簡単でもなかった。
スラスラ読めるというわけでもないですね。
でも、その理由は、こちらの英語力が乏しいのは別として、３つあるように思う。
ひとつは子供向けすぎて、使われている単語が逆になじみがないこと。
といっても、そんなには出てこないけど。
もうひとつは、これが最大の理由で、中身がちっとも面白くなくて読む気があまり起こらなかったこと。
章ごとのエピソードの積み重ねでできた本だけれども、興味が湧かない。小さな男の子は喜ぶ内容かも知れないけれども、まったく大人向きではなかった。大人も楽しめる…といった種類の作品ではなかった。
三番目に、飜訳であるこも影響しているように思う。
Ａ国の人が書いた情景描写をＢ国に飜訳し、それをＣ国の人がＢ国の言葉で読むというのでは、伝わりにくい部分が出てくるのも当然だ。
この本がなぜこれほど有名なのか不思議だけれども、小学校低学年からの本なんだから、面白くないといって文句をつけるのは、当然こっちが悪い決まっているな。
「ニッポン社会」入門 英国人記者の抱腹レポート
2008.05.01
category ： book Foreign Author
コリン・ジョイス
谷岡健彦：訳
日本放送出版協会
生活人新書
p222
「歌舞伎は歌舞伎町でやっていない」
というオビの文句に惹かれて買った本（笑）。
著者は日本に14年間暮らしているイギリスの新聞社の記者 （現在はフリージャーナリスト）。
英国記者の目から見た日本 （とくに東京） のユニークさと魅力をつづった本。
オビの文句から想像されるのは「外国に行ってビックリ」系の軽い本だが （それはそれでいいヒマつぶしになるのだが）、予想を裏切って、日本に関する深い知識と愛情が感じられる落ち着いた本でした。
著者のお気に入りの名所を紹介してくれる「第11章：トーキョー「裏」観光ガイド」は、こちらの知っている場所はほとんどなくて、今度機会があったら、この本を片手にぜひ行ってみようと思わせる場所ばかり。
固い本ではなく、あちこちでニヤニヤさせてくれます。この本はアタリでした。
この本は英語からの飜訳ですが、著者は日本語も堪能のはず。
著者のお気に入り日本語表現ベストスリーというのがあって、その解説を読むと、この人の日本語に対する感性は、あるいは日本人以上なのではと思わせます。
第三位 「勝負パンツ」
「この言い回しを聞いて、感心しなかったイギリス人の友人はひとりもいない。大事なデートの前に着ける下着を指す言葉に関して、日本言ほど正直な言葉はほかにあるだろうか？」
第二位 「上目遣い」
「日本に来てまもなく、女性の中には、何か頼みごとをするときに、まるで子供のように哀れっぽい訴えかけるような目つきでぼくを見上げるというトリックを使う人がいることに気づいた。…この目つきを指す言葉が存在するとは！」
第一位 「おニュー」
「この言葉を初めて聞いたとき、ぼくは声を出して笑い、その日一日、この言葉について考えをめぐらせたものだ。英単語と日本語の丁寧語をかけあわせるなんて！ この言葉は初めて何かを使うときに感じる束の間の幸福感を見事にとらえているし、そこにはユーモアとアイロニーが同時に含まれている。しかも、短い英単語の前にたった一文字つけ加えるだけで、それだけのニュアンスを伝えているのだ」
（第3章 おもしろい日本語：イライラ、しくしく、ずんぐりむっくり p44-45）
著者はイギリス人だから、サッカーに関する話題も当然あって、この部分も楽しい。
「良識あるイギリス人男性に、人生で大事なものをふたつ挙げてもらうとよい。みな口をそろえて、サッカーとビールと答えることだろう」
「どの国にも、その国独自の風変わりなスポーツがあってよいと思う。ぼくは相撲を好むことにかけては人後に落ちないつもりである。イギリスにだってクリケットという競技がある。お茶の時間などを挟んで四日間も続き、結局、引き分けで終わったりする奇妙なスポーツだ。しかし、そうしたスポーツのほかに、真っ当な国にはサッカーが必要なのである。野球はサッカーの代わりにはなりえない」
（第8章 ビールとサッカー：日本の「失われなかった」十年 p82,89）
個人的に一番気に入った箇所は、
「『いちばん好きな炭水化物は何？』 これは大学時代からつき合いのある、ぼくのエキセントリックな友人が、新しくできた彼女と会話を始めようとして切り出した質問である。ぼくの仲間うちでは、これは女性に話しかける文句としては史上最悪のものだということで意見の一致を見た」
（第16章 日英食文化：鰻の漬物、アリマス p197）
谷岡健彦：訳
日本放送出版協会
生活人新書
p222
「歌舞伎は歌舞伎町でやっていない」
というオビの文句に惹かれて買った本（笑）。
著者は日本に14年間暮らしているイギリスの新聞社の記者 （現在はフリージャーナリスト）。
英国記者の目から見た日本 （とくに東京） のユニークさと魅力をつづった本。
オビの文句から想像されるのは「外国に行ってビックリ」系の軽い本だが （それはそれでいいヒマつぶしになるのだが）、予想を裏切って、日本に関する深い知識と愛情が感じられる落ち着いた本でした。
著者のお気に入りの名所を紹介してくれる「第11章：トーキョー「裏」観光ガイド」は、こちらの知っている場所はほとんどなくて、今度機会があったら、この本を片手にぜひ行ってみようと思わせる場所ばかり。
固い本ではなく、あちこちでニヤニヤさせてくれます。この本はアタリでした。
この本は英語からの飜訳ですが、著者は日本語も堪能のはず。
著者のお気に入り日本語表現ベストスリーというのがあって、その解説を読むと、この人の日本語に対する感性は、あるいは日本人以上なのではと思わせます。
第三位 「勝負パンツ」
「この言い回しを聞いて、感心しなかったイギリス人の友人はひとりもいない。大事なデートの前に着ける下着を指す言葉に関して、日本言ほど正直な言葉はほかにあるだろうか？」
第二位 「上目遣い」
「日本に来てまもなく、女性の中には、何か頼みごとをするときに、まるで子供のように哀れっぽい訴えかけるような目つきでぼくを見上げるというトリックを使う人がいることに気づいた。…この目つきを指す言葉が存在するとは！」
第一位 「おニュー」
「この言葉を初めて聞いたとき、ぼくは声を出して笑い、その日一日、この言葉について考えをめぐらせたものだ。英単語と日本語の丁寧語をかけあわせるなんて！ この言葉は初めて何かを使うときに感じる束の間の幸福感を見事にとらえているし、そこにはユーモアとアイロニーが同時に含まれている。しかも、短い英単語の前にたった一文字つけ加えるだけで、それだけのニュアンスを伝えているのだ」
（第3章 おもしろい日本語：イライラ、しくしく、ずんぐりむっくり p44-45）
著者はイギリス人だから、サッカーに関する話題も当然あって、この部分も楽しい。
「良識あるイギリス人男性に、人生で大事なものをふたつ挙げてもらうとよい。みな口をそろえて、サッカーとビールと答えることだろう」
「どの国にも、その国独自の風変わりなスポーツがあってよいと思う。ぼくは相撲を好むことにかけては人後に落ちないつもりである。イギリスにだってクリケットという競技がある。お茶の時間などを挟んで四日間も続き、結局、引き分けで終わったりする奇妙なスポーツだ。しかし、そうしたスポーツのほかに、真っ当な国にはサッカーが必要なのである。野球はサッカーの代わりにはなりえない」
（第8章 ビールとサッカー：日本の「失われなかった」十年 p82,89）
個人的に一番気に入った箇所は、
「『いちばん好きな炭水化物は何？』 これは大学時代からつき合いのある、ぼくのエキセントリックな友人が、新しくできた彼女と会話を始めようとして切り出した質問である。ぼくの仲間うちでは、これは女性に話しかける文句としては史上最悪のものだということで意見の一致を見た」
（第16章 日英食文化：鰻の漬物、アリマス p197）
Good to Great
2008.04.28
category ： book Foreign Author
by Jim Collons
p300
タイトルは 「Good to Great」
サブタイトルは 「 Why Some Companies Make the Leap... and Others Don't」
訳すと、
「普通（そこそこ）の企業から偉大な企業へ」
「なぜある企業は飛躍し、他の企業はそうならないのか」
「ビジョナリー・カンパニー： 時代を超える生存の原則 」の原書。
有名な本ですね。アメリカでベストセラーになり、日本でも、書店の目立つところにずっと置いてある。あるコラムに、これは名著だと紹介されていたので読んでみました。
確かにこれは素晴らしかった。
ビジネス書というのは、企業トップの成功話やサラリーマンの処世術とか株式投資の方法とか、うさんくさくて浅ましいものばかりだと思っていたけれども、これは明晰で客観性があって非常に説得的だった。
明確な方針に従って関係するあらゆるデータを収集し、それを基に、予断を廃して徹底的に考え抜かれたことがよくわかる。レポートとか報告書は、ここまでやらないとダメなんだろう。逆に、このレベルまでやると名著になるということ。
経済用語の勉強の意味もあって原書にトライしてみたが、それほど難しい英語ではなかった。伝えるべき内容がはっきりとしているので、言葉も平易になるのだろう。
読んで楽しく、途中で止まらなくなったという本は久しぶり。
再度読んでみるつもりです。
ビジネス関係の本も意外と面白そうなので、「七つの習慣」あたりも読んでみよう。
p300
タイトルは 「Good to Great」
サブタイトルは 「 Why Some Companies Make the Leap... and Others Don't」
訳すと、
「普通（そこそこ）の企業から偉大な企業へ」
「なぜある企業は飛躍し、他の企業はそうならないのか」
「ビジョナリー・カンパニー： 時代を超える生存の原則 」の原書。
有名な本ですね。アメリカでベストセラーになり、日本でも、書店の目立つところにずっと置いてある。あるコラムに、これは名著だと紹介されていたので読んでみました。
確かにこれは素晴らしかった。
ビジネス書というのは、企業トップの成功話やサラリーマンの処世術とか株式投資の方法とか、うさんくさくて浅ましいものばかりだと思っていたけれども、これは明晰で客観性があって非常に説得的だった。
明確な方針に従って関係するあらゆるデータを収集し、それを基に、予断を廃して徹底的に考え抜かれたことがよくわかる。レポートとか報告書は、ここまでやらないとダメなんだろう。逆に、このレベルまでやると名著になるということ。
経済用語の勉強の意味もあって原書にトライしてみたが、それほど難しい英語ではなかった。伝えるべき内容がはっきりとしているので、言葉も平易になるのだろう。
読んで楽しく、途中で止まらなくなったという本は久しぶり。
再度読んでみるつもりです。
ビジネス関係の本も意外と面白そうなので、「七つの習慣」あたりも読んでみよう。
ヴェネツィアに死す
2008.02.02
category ： book Foreign Author
マン
岸 美光＝訳
光文社古典新訳文庫12
p166
トーマス・マンの代表的中編のひとつ。
ヴィスコンティの映画でも有名。映画はテレビでちらっと見たことがある。
内容は、よく知られているとおり、確固とした名声を築いた初老の小説家が、避暑地のヴェニスで美少年に魅せられるというもの。
20世紀を代表する大小説家であるトーマス・マンが、堅実で緻密な描写で、一人の芸術家の破滅を描いた作品。
おそらく傑作なのだろうが、個人的にはあまり面白くなかった。読んでも読まなくてもどうでもいいと思った本。
ドイツのくたびれたインテリおやじが恋する相手が美少年ではなくて美少女だったら、もう少し関心がわいたかもしれないが。
それに翻訳がどうも、イマイチなような気がする。
この光文社古典新訳文庫は、世界の名作といわれている作品を、新しい飜訳で紹介しようという画期的な企画で（いま、息をしている言葉で、もういちど古典を！）、ラインナップも飜訳の出来映えも素晴らしいの一言。
できればこの文庫で出る本は全部読んでみたいと思っているのだが、飜訳にはじめて不満を感じた。どこが、とははっきりいえないのだが。
そういえば、昔この作品は読んだはずなのだが、内容はすっかり忘れていた。昔もやっぱり退屈だなあと思いなが読んだんだろうか。それなら２度ムダな時間を使ったことになるなと思いながら持っている岩波文庫を見てみたら、20年以上前に一度読んでいることが判明。
しかも、アンダーラインなんか引いていて、けっこう感動した気配がある。
そうだったのか。
しかし、いったい何に感動したんだろう。
むかしは美少年方面に関心があったんだろうか。
チェックしている部分を読んでみると、どうやらその方面ではなくて、主人公のストイックな姿勢に関心を持ったようだ。その部分を読んでみると、なぜ新しい飜訳に不満を持ったのかわかった。
昔読んだ岩波文庫版。訳者は実吉捷郎。
この部分は、トーマス・マンの作品中でも有名な部分。
アッシェンバッハは一度、あまりめだたぬ個所で、現存するほとんどすべての偉大なものは、一つの「にもかかわらず」として現存し、憂患と苦悩、貧困、孤独、肉体の弱味、悪徳、情熱、そのほか無数の障害にもかかわらず成就したものだ、と端的に言明したことがある。（p18）
新しい飜訳では、
アッシェンバッハはかつておよそ目立たない箇所で、現存するほとんど全ての偉大なものは「にもかかわらず」として存在する、悩みや苦痛、貧困、孤独、病弱、悪徳、情熱、そして何千もの障害にもかかわらず成立したのだと、ダイレクトに語ったことがあった。（p21）
ほとんど同じような文章。
ただ、新訳版は、最後に「ダイレクト」なんてカタカナを使ったせいで、文章の格調が台無しになっている。まるで博多の森を「レベスタ」といってしまったときのようなガックリ感が漂う。
どうやらそういうセンスのなさと、この作品全体を流れる高い格調と美的な緊迫感があっていないようだ。
あるいは、
岩波文庫版
一体世の中に、弱さのもつ壮烈以外に、壮烈というものがあるだろうか
(p19-20)
新訳版
そもそも弱さのヒロイズムの他にどんなヒロイズムがあるのか
(p23)
「弱さのもつ壮烈」というとなんとなく伝わってくるものがあるが、「弱さのヒロイズム」となると、なんのことやらさっぱり。
違いはカタカナ使用の有無だけではないようで、たとえば、
岩波文庫版
孤独でだまりがちな者のする観察や、出会う事件は、社交的な者のそれらよりも、もうろうとしていると同時に痛切であり、かれの思想はいっそうおもくるしく、いっそう奇妙で、その上かならず一抹の哀愁を帯びているものだ
（p39）
新訳版
孤独と沈黙の人が行う観察や、その人が出会う出来事は、仲間の多い人の観察や出来事よりも曖昧であり、同日に切実でもある。そういう人の考えはより深刻で、変わっていて、どこかに悲哀の影がさしている
（p48）
前者は、おおそうなのかと思わず頷いてしまいそうな名文句、後者はたんなる叙述にすぎない。
どこでそういう違いが出てくるのか、その秘密はよくわからないが、岩波文庫版では、漢字とかなの選択に一語一語こだわっていることはうかがえる。
こう書いていて、実吉訳ならばもう一度読んでみようという気にはなってくるな。
岸 美光＝訳
光文社古典新訳文庫12
p166
トーマス・マンの代表的中編のひとつ。
ヴィスコンティの映画でも有名。映画はテレビでちらっと見たことがある。
内容は、よく知られているとおり、確固とした名声を築いた初老の小説家が、避暑地のヴェニスで美少年に魅せられるというもの。
20世紀を代表する大小説家であるトーマス・マンが、堅実で緻密な描写で、一人の芸術家の破滅を描いた作品。
おそらく傑作なのだろうが、個人的にはあまり面白くなかった。読んでも読まなくてもどうでもいいと思った本。
ドイツのくたびれたインテリおやじが恋する相手が美少年ではなくて美少女だったら、もう少し関心がわいたかもしれないが。
それに翻訳がどうも、イマイチなような気がする。
この光文社古典新訳文庫は、世界の名作といわれている作品を、新しい飜訳で紹介しようという画期的な企画で（いま、息をしている言葉で、もういちど古典を！）、ラインナップも飜訳の出来映えも素晴らしいの一言。
できればこの文庫で出る本は全部読んでみたいと思っているのだが、飜訳にはじめて不満を感じた。どこが、とははっきりいえないのだが。
そういえば、昔この作品は読んだはずなのだが、内容はすっかり忘れていた。昔もやっぱり退屈だなあと思いなが読んだんだろうか。それなら２度ムダな時間を使ったことになるなと思いながら持っている岩波文庫を見てみたら、20年以上前に一度読んでいることが判明。
しかも、アンダーラインなんか引いていて、けっこう感動した気配がある。
そうだったのか。
しかし、いったい何に感動したんだろう。
むかしは美少年方面に関心があったんだろうか。
チェックしている部分を読んでみると、どうやらその方面ではなくて、主人公のストイックな姿勢に関心を持ったようだ。その部分を読んでみると、なぜ新しい飜訳に不満を持ったのかわかった。
昔読んだ岩波文庫版。訳者は実吉捷郎。
この部分は、トーマス・マンの作品中でも有名な部分。
アッシェンバッハは一度、あまりめだたぬ個所で、現存するほとんどすべての偉大なものは、一つの「にもかかわらず」として現存し、憂患と苦悩、貧困、孤独、肉体の弱味、悪徳、情熱、そのほか無数の障害にもかかわらず成就したものだ、と端的に言明したことがある。（p18）
新しい飜訳では、
アッシェンバッハはかつておよそ目立たない箇所で、現存するほとんど全ての偉大なものは「にもかかわらず」として存在する、悩みや苦痛、貧困、孤独、病弱、悪徳、情熱、そして何千もの障害にもかかわらず成立したのだと、ダイレクトに語ったことがあった。（p21）
ほとんど同じような文章。
ただ、新訳版は、最後に「ダイレクト」なんてカタカナを使ったせいで、文章の格調が台無しになっている。まるで博多の森を「レベスタ」といってしまったときのようなガックリ感が漂う。
どうやらそういうセンスのなさと、この作品全体を流れる高い格調と美的な緊迫感があっていないようだ。
あるいは、
岩波文庫版
一体世の中に、弱さのもつ壮烈以外に、壮烈というものがあるだろうか
(p19-20)
新訳版
そもそも弱さのヒロイズムの他にどんなヒロイズムがあるのか
(p23)
「弱さのもつ壮烈」というとなんとなく伝わってくるものがあるが、「弱さのヒロイズム」となると、なんのことやらさっぱり。
違いはカタカナ使用の有無だけではないようで、たとえば、
岩波文庫版
孤独でだまりがちな者のする観察や、出会う事件は、社交的な者のそれらよりも、もうろうとしていると同時に痛切であり、かれの思想はいっそうおもくるしく、いっそう奇妙で、その上かならず一抹の哀愁を帯びているものだ
（p39）
新訳版
孤独と沈黙の人が行う観察や、その人が出会う出来事は、仲間の多い人の観察や出来事よりも曖昧であり、同日に切実でもある。そういう人の考えはより深刻で、変わっていて、どこかに悲哀の影がさしている
（p48）
前者は、おおそうなのかと思わず頷いてしまいそうな名文句、後者はたんなる叙述にすぎない。
どこでそういう違いが出てくるのか、その秘密はよくわからないが、岩波文庫版では、漢字とかなの選択に一語一語こだわっていることはうかがえる。
こう書いていて、実吉訳ならばもう一度読んでみようという気にはなってくるな。
変身/掟の前で 他2編
2008.01.26
category ： book Foreign Author
カフカ
丘沢 静也＝訳
光文社古典新訳文庫11
p180
判決
変身
アカデミーで報告する
掟の前で
の４編を収録。
カフカの作品といえば、面白くないという印象がある。
作品の内容は、わけの分からない状況に置かれた主人公が右往左往するのを淡々と描くだけなので、読んでいるこちらも訳が分からす、それが延々と続くので、ただ退屈なだけ。
評論家はとそれを不条理とかなんとか難しいことを言って高く評価しているけれど、やっぱりだた退屈なだけ。
あまり読みたくない作家だ。
しかし、そういうカフカ像を産むに至ったのは、どうやら原典の編集段階に問題があったらしく、また、日本訳にもいろいろ問題があったらしい。
「史的批判版」に基づく本書は、カフカのそんなイメージを覆す。
なによりも読んでいて面白い。退屈で無味乾燥なカフカではなく、筒井康隆のある種の作品に近い感じ。いやもっと近いのは、やはり吾妻ひでおのマンガだな。
考えてみれば、不条理というのは、主人公がヘンな目に遭わされて困っているということだから、「笑い」とかなり近いところにいるはずだ。不条理作品を読んで笑いが出てくるのは、だから、そんなにおかしなことではない。というよりもむしろその方が自然なのではないか。
最後の「掟の前で」は、いかにもいろいろな解釈をしたくなるような結末だが、「なんだこれ？」、という感想だけでも十分ではないか。
カフカを楽しめる一冊。
丘沢 静也＝訳
光文社古典新訳文庫11
p180
判決
変身
アカデミーで報告する
掟の前で
の４編を収録。
カフカの作品といえば、面白くないという印象がある。
作品の内容は、わけの分からない状況に置かれた主人公が右往左往するのを淡々と描くだけなので、読んでいるこちらも訳が分からす、それが延々と続くので、ただ退屈なだけ。
評論家はとそれを不条理とかなんとか難しいことを言って高く評価しているけれど、やっぱりだた退屈なだけ。
あまり読みたくない作家だ。
しかし、そういうカフカ像を産むに至ったのは、どうやら原典の編集段階に問題があったらしく、また、日本訳にもいろいろ問題があったらしい。
「史的批判版」に基づく本書は、カフカのそんなイメージを覆す。
なによりも読んでいて面白い。退屈で無味乾燥なカフカではなく、筒井康隆のある種の作品に近い感じ。いやもっと近いのは、やはり吾妻ひでおのマンガだな。
考えてみれば、不条理というのは、主人公がヘンな目に遭わされて困っているということだから、「笑い」とかなり近いところにいるはずだ。不条理作品を読んで笑いが出てくるのは、だから、そんなにおかしなことではない。というよりもむしろその方が自然なのではないか。
最後の「掟の前で」は、いかにもいろいろな解釈をしたくなるような結末だが、「なんだこれ？」、という感想だけでも十分ではないか。
カフカを楽しめる一冊。
鼻/外套/査察官
2008.01.17
category ： book Foreign Author
ゴーゴリ
浦 雅春＝訳
光文社古典新訳文庫11
p372
ずいぶん昔、ゴーゴリの「死せる魂」を読み始めたことがあったが、あまり興味が乗らず最初の方でやめてしまった。
「鼻」も「外套」も「査察官」も、「死せる魂」の前に読んだような気がするが、内容はまったく覚えていない。
ということは、それだけ面白味がなかったということだろう。読んだとしても30年以上前のことだが。
この新訳では、これらの有名な作品がなんと落語調に訳されていて、なんとも大胆な試みである。そして、この試みは成功している。読みやすく面白い。面白い作家はやっぱり面白く訳さなくっちゃ。
ただし、笑いというのは読者との相性があるようで、ゴーゴリの作品はやっぱり私にはピンとこなかった。名作と呼ばれる作品ではあるけれども、そこまで面白いとは思えない。
私にとっては読んでも読まなくてもかまわなかった本。
ということが読んでみて分かった。
浦 雅春＝訳
光文社古典新訳文庫11
p372
ずいぶん昔、ゴーゴリの「死せる魂」を読み始めたことがあったが、あまり興味が乗らず最初の方でやめてしまった。
「鼻」も「外套」も「査察官」も、「死せる魂」の前に読んだような気がするが、内容はまったく覚えていない。
ということは、それだけ面白味がなかったということだろう。読んだとしても30年以上前のことだが。
この新訳では、これらの有名な作品がなんと落語調に訳されていて、なんとも大胆な試みである。そして、この試みは成功している。読みやすく面白い。面白い作家はやっぱり面白く訳さなくっちゃ。
ただし、笑いというのは読者との相性があるようで、ゴーゴリの作品はやっぱり私にはピンとこなかった。名作と呼ばれる作品ではあるけれども、そこまで面白いとは思えない。
私にとっては読んでも読まなくてもかまわなかった本。
ということが読んでみて分かった。
黒猫/モルグ街の殺人
2007.12.29
category ： book Foreign Author
ポー
小川 高義＝訳
光文社古典新訳文庫10
p219
黒猫、アモンティリャードの樽、告げ口心臓、邪鬼、ウィリアム・ウィルソン、早すぎた埋葬、モルグ街の殺人を収録。
飜訳が素晴らしく、明晰で平明なポーを読むことができる。
明晰で平明である分、作品の意図が明確に伝わってくる。
「黒猫」のラストシーンがこんなに鮮烈だということははじめて知った。
ポーの作品は、ずっと昔、創元推理文庫の「ポオ小説全集」でいくつか読んだことがあって、ここに収められた作品もその時通過していたはずだ。
その全集は、錚々たる飜訳陣を揃えたものだったが、たぶん重厚すぎたのだろう。こちらは文章についていくのがやっとで、内容を味わう余裕までなかった。結果、怖くも何ともない、ちっとも面白くないという印象しかなかった。
今回の新しい飜訳は、分厚い錆をこそぎ落としたら、下からツヤツヤした鋼板があらわれたという印象。ポーもなかなか面白いことがわかった。
小川 高義＝訳
光文社古典新訳文庫10
p219
黒猫、アモンティリャードの樽、告げ口心臓、邪鬼、ウィリアム・ウィルソン、早すぎた埋葬、モルグ街の殺人を収録。
飜訳が素晴らしく、明晰で平明なポーを読むことができる。
明晰で平明である分、作品の意図が明確に伝わってくる。
「黒猫」のラストシーンがこんなに鮮烈だということははじめて知った。
ポーの作品は、ずっと昔、創元推理文庫の「ポオ小説全集」でいくつか読んだことがあって、ここに収められた作品もその時通過していたはずだ。
その全集は、錚々たる飜訳陣を揃えたものだったが、たぶん重厚すぎたのだろう。こちらは文章についていくのがやっとで、内容を味わう余裕までなかった。結果、怖くも何ともない、ちっとも面白くないという印象しかなかった。
今回の新しい飜訳は、分厚い錆をこそぎ落としたら、下からツヤツヤした鋼板があらわれたという印象。ポーもなかなか面白いことがわかった。
Short Cuts
2006.03.25
category ： book Foreign Author
By Raymond Carver
p157
レイモンド・カーヴァーの短編集。
ロバート・アルトマン監督によって1994年に同名のタイトルで映画化されたそうですが、そちらは見ていません。
内容は9つの短編と1つの詩。
Neighbors
They're Not Your Husband
Vitamins
Will You Please Be Quiet Please?
So Much Water So Close to Home
A Small, Good Thing
Jerry and Molly and Sam
Collectors
Tell the Women We're Going
Lemonade(poem)
レイモンド・カーヴァーの英語は難しくないということなので読んでみたんですが、そんなに簡単ではありませんでした。
物語が凝縮されている短編では、一センテンスが分からないと全体がわからないということもあると思うのですが、そのせいかCollectosという作品は私にはチンプンカンプンでした。
それでも、この作家の質の高さは伝わってきたように思います。
私にとっては、新しい作家発見。
ですが、感想は、この人の作品をもっと読んでから書いてみたいと思います。
p157
レイモンド・カーヴァーの短編集。
ロバート・アルトマン監督によって1994年に同名のタイトルで映画化されたそうですが、そちらは見ていません。
内容は9つの短編と1つの詩。
Neighbors
They're Not Your Husband
Vitamins
Will You Please Be Quiet Please?
So Much Water So Close to Home
A Small, Good Thing
Jerry and Molly and Sam
Collectors
Tell the Women We're Going
Lemonade(poem)
レイモンド・カーヴァーの英語は難しくないということなので読んでみたんですが、そんなに簡単ではありませんでした。
物語が凝縮されている短編では、一センテンスが分からないと全体がわからないということもあると思うのですが、そのせいかCollectosという作品は私にはチンプンカンプンでした。
それでも、この作家の質の高さは伝わってきたように思います。
私にとっては、新しい作家発見。
ですが、感想は、この人の作品をもっと読んでから書いてみたいと思います。
ハリーポッターの新作
2005.07.26
category ： book Foreign Author
ハリーポッターの新作、「ハリーポッターと混血のプリンス」(Harry Potter and the Half-Blood Prince )が7/16に発売開始になったそうです。翌日新聞で読みました。さっそくジュンク堂で購入。
裏表紙の宣伝によると、なんとダンブルドア先生が、ダーズリー家にいるハリーを直接訪ねてくるところから話がはじまるらしい。
こつこつ読んでいきます。日本語版の翻訳が出る頃までには読み終えることができるかも。
裏表紙の宣伝によると、なんとダンブルドア先生が、ダーズリー家にいるハリーを直接訪ねてくるところから話がはじまるらしい。
こつこつ読んでいきます。日本語版の翻訳が出る頃までには読み終えることができるかも。
Pollyanna Grows Up
2005.06.08
category ： book Foreign Author
by Eleanor H. Porter
p270
邦題「ポリアンナの青春」
英語の勉強シリーズ04 2005年5月
高校生の頃だったか、昔読んだPollyannaは良かったなあという話を友人としていたら、この物語には続編があるんだということを教えてもらいました。
彼によると、その続編は、なんと主人公の善意がすべて裏目にでるというシニカルな物語だということで、私はショックをうけました。いまでも覚えているくらいだから、衝撃はけっこう大きかったんでしょうね。
でも、もしそれが本当だとしたらすごい。一度は読んでみる価値がありそうです。作者はどういう心境の変化があったんでしょうか。
そういう期待をしながら、本書を読んでみましたが、な〜んだ、ちっともそんなことありませんでした。
あれはデマでした（笑）
おい、よくも数十年間だましてくれたなあ。
というわけで続編「Pollyanna Grows Up」では、相変わらず主人公PollyannaのGlad-Gameが続きます。
物語は、彼女がサナトリウムに行った後からの続きです。
看護婦Dellaが、人生に希望を失った姉Mrs Carewがふたたび生きる気力を取り戻すように、サナトリウムで知り合った少女Pollyannaを姉の家に呼び寄せようと思い立つところからはじまります。
しばらく一緒に住むことになったPollyannaのおかげて、Mrs Carewは次第に活動的になっていきますが、ここらへんの展開は前作の繰り返しなので、マンネリ感はやむおえないところ。
登場人物の境遇が変わったり、20歳になったPollyannaを描いたりと、新たな展開をいろいろと工夫していますが、どうも作品のデキきとしてはイマイチ感がありました。
というのも、前作では、純真無垢な少女の善意の塊のようなGlad-Ｇameが新鮮で、読む人を素直に感動させていたのですが、続編になってくると、どうしても一つの疑問を抱かざるをえなくなるからです。
とくにスラムの場面を取り上げたことによって、次のような単純な疑問をいだきます。
なるほどPollyannaのGlad-Gameは素晴らしい。それは人生を生きるのに勇気を与えてくれるだろう。
でも所詮それは個人的な物の見方に過ぎなくて、根本的な問題はどうするんだろうか。
スラムにすむ住民にとって、Glad-Ｇameで日々の苦難を忘れるのはいいけれども、そもそもの問題、社会的貧困の問題、構造的な貧富の問題はどうするんだろうか。
そこに目を向けないGlad-Gameは、不平を言わず、いまのままで我慢しろということにしかならないのではないか。宗教は阿片であるのと同様の意味で。
そういう単純な疑問を生じるわけですが、もちろん、作者はそういう危ない問題には深入りしません。
貧困問題の解決は金持ちのご婦人方のボランティアに任せ、物語はPollyannaの恋愛物語に進路を転じ、最後はハッピーエンドで幕を閉じます。
もちろんそれが悪いといっているわけではありません。別にここで、深刻な社会問題を扱った物語を読もうとしているわけではありませんから。
でも、最後までGlad-GameになじまなかったようにみえるAunt Pollyの苦渋に満ちた生活は現実のわれわれのよく知っているところですから、そういう中途半端な続編を書くぐらいだったら、できることなら最初のPollyannaのままで、健気で心温まる物語、美しい宗教的な童話として完結してしまったほうが良かったのではないかと思わずにはいられません。
う〜む。9-12歳児用の本だというのに、何難しいことを言ってるんだろうオレ。
表紙のイラストがあまりにダサ過ぎるので、画像はヤメます。
p270
邦題「ポリアンナの青春」
英語の勉強シリーズ04 2005年5月
高校生の頃だったか、昔読んだPollyannaは良かったなあという話を友人としていたら、この物語には続編があるんだということを教えてもらいました。
彼によると、その続編は、なんと主人公の善意がすべて裏目にでるというシニカルな物語だということで、私はショックをうけました。いまでも覚えているくらいだから、衝撃はけっこう大きかったんでしょうね。
でも、もしそれが本当だとしたらすごい。一度は読んでみる価値がありそうです。作者はどういう心境の変化があったんでしょうか。
そういう期待をしながら、本書を読んでみましたが、な〜んだ、ちっともそんなことありませんでした。
あれはデマでした（笑）
おい、よくも数十年間だましてくれたなあ。
というわけで続編「Pollyanna Grows Up」では、相変わらず主人公PollyannaのGlad-Gameが続きます。
物語は、彼女がサナトリウムに行った後からの続きです。
看護婦Dellaが、人生に希望を失った姉Mrs Carewがふたたび生きる気力を取り戻すように、サナトリウムで知り合った少女Pollyannaを姉の家に呼び寄せようと思い立つところからはじまります。
しばらく一緒に住むことになったPollyannaのおかげて、Mrs Carewは次第に活動的になっていきますが、ここらへんの展開は前作の繰り返しなので、マンネリ感はやむおえないところ。
登場人物の境遇が変わったり、20歳になったPollyannaを描いたりと、新たな展開をいろいろと工夫していますが、どうも作品のデキきとしてはイマイチ感がありました。
というのも、前作では、純真無垢な少女の善意の塊のようなGlad-Ｇameが新鮮で、読む人を素直に感動させていたのですが、続編になってくると、どうしても一つの疑問を抱かざるをえなくなるからです。
とくにスラムの場面を取り上げたことによって、次のような単純な疑問をいだきます。
なるほどPollyannaのGlad-Gameは素晴らしい。それは人生を生きるのに勇気を与えてくれるだろう。
でも所詮それは個人的な物の見方に過ぎなくて、根本的な問題はどうするんだろうか。
スラムにすむ住民にとって、Glad-Ｇameで日々の苦難を忘れるのはいいけれども、そもそもの問題、社会的貧困の問題、構造的な貧富の問題はどうするんだろうか。
そこに目を向けないGlad-Gameは、不平を言わず、いまのままで我慢しろということにしかならないのではないか。宗教は阿片であるのと同様の意味で。
そういう単純な疑問を生じるわけですが、もちろん、作者はそういう危ない問題には深入りしません。
貧困問題の解決は金持ちのご婦人方のボランティアに任せ、物語はPollyannaの恋愛物語に進路を転じ、最後はハッピーエンドで幕を閉じます。
もちろんそれが悪いといっているわけではありません。別にここで、深刻な社会問題を扱った物語を読もうとしているわけではありませんから。
でも、最後までGlad-GameになじまなかったようにみえるAunt Pollyの苦渋に満ちた生活は現実のわれわれのよく知っているところですから、そういう中途半端な続編を書くぐらいだったら、できることなら最初のPollyannaのままで、健気で心温まる物語、美しい宗教的な童話として完結してしまったほうが良かったのではないかと思わずにはいられません。
う〜む。9-12歳児用の本だというのに、何難しいことを言ってるんだろうオレ。
表紙のイラストがあまりにダサ過ぎるので、画像はヤメます。
Pollyanna
2005.03.13
category ： book Foreign Author
by Eleanor H. Porter
p208
邦題「少女ポリアンナ」
英語の勉強シリーズ03 2005年3月
あらら。読み方に失敗してしまいました。
主人公がアクシデントに逢ってから以降が、この本のクライマックスで、ここは一気に読まないといけないのに、時間がなくて細切れにしか読めなかったのが敗因。
映画やスポーツの一番盛り上がるシーンを、ちょっとずつ見るのと同様で、これではせっかくの感動シーンもだいなし。
おまけに、物語の主題であるglad gameも、感情移入できないまま冷静に読んでみると、なんだか気恥ずかしいものであるような気もしてくるし。
ちょっと残念な結果になりました。
まあcrutchという単語が松葉杖の意味だということを今調べて知ったぐらいですから、理解力にも問題はあるんですが。
続編のPollyanna Grows Upを読む意欲が急速に減退中。
画像はPuffin Classicsのがあまりに変なので、Dover Evergreen Classicsを使ってみましたが、これもなんだかなあ。
可愛くない。
もうひとつの コレなんかも、あはは、なんだか腰が抜けそう。
天真爛漫なのはいいけどね（笑）